1
00:00:20,353 --> 00:00:23,322
موسفيلم

2
00:00:28,561 --> 00:00:31,724
الجمعية الفنية "كومبانيو"

3
00:00:42,675 --> 00:00:47,772
الأجنحة
ترجمة: Jago71. younditalia.wordpress.com

4
00:01:14,808 --> 00:01:16,808
- هذا؟
- هذا.

5
00:01:21,214 --> 00:01:23,214
دعونا نبدأ.

6
00:01:24,217 --> 00:01:28,313
سيناريو: فالنتين يزهوف
ناتاليا ريزانتسيفا

7
00:01:29,255 --> 00:01:33,157
الاتجاه:
لاريسا شيبيتكو

8
00:01:33,426 --> 00:01:37,624
مدير التصوير:
إيجور سلابنيفيتش

9
00:01:37,831 --> 00:01:42,461
سينوغرافيا:
إيفان بلاستينكين

10
00:01:45,071 --> 00:01:47,301
24.

11
00:01:51,811 --> 00:01:53,811
35.

12
00:01:54,481 --> 00:01:56,481
55.

13
00:01:58,384 --> 00:02:00,409
42.

14
00:02:02,355 --> 00:02:04,983
14.

15
00:02:07,160 --> 00:02:12,795
مع:
مايا بولجاكوفا

16
00:02:17,237 --> 00:02:19,330
91.

17
00:02:23,409 --> 00:02:25,775
78.

18
00:02:29,883 --> 00:02:31,942
60.

19
00:02:35,688 --> 00:02:38,680
56 ونصف.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,260
منتهي.

21
00:02:42,795 --> 00:02:44,795
الحجم القياسي.

22
00:02:45,732 --> 00:02:47,732
48.

23
00:02:48,168 --> 00:02:51,069
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
كم عدد الأوسمة!

24
00:02:51,070 --> 00:02:52,538
إنها الميداليات فقط

25
00:02:52,539 --> 00:02:56,308
- والصوت؟ ماذا يقول؟
- هل من الصعب أن نفهم؟

26
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
يصفق.

27
00:03:00,580 --> 00:03:03,640
- انتبه!
- قريباً! من فضلك اسمح لنا بالمرور!

28
00:03:04,551 --> 00:03:07,586
يرجى السماح لنا بالدخول.
مديرنا هنا.

29
00:03:07,587 --> 00:03:09,388
دعونا نقف في الخلف.

30
00:03:09,389 --> 00:03:11,256
سوف نبقى صامتين.

31
00:03:11,257 --> 00:03:12,615
زينكا!

32
00:03:12,616 --> 00:03:14,616
يعرضونها على شاشة التلفزيون.

33
00:03:15,195 --> 00:03:18,306
- أين ناديجدا؟
- لقد فاتك ذلك. لقد ذهبت بالفعل.

34
00:03:18,307 --> 00:03:21,107
- اللعنة! - لا تقلق.
- اللعنة!

35
00:03:21,108 --> 00:03:25,608
- أنا أعرف ما هو هذا، جهاز العرض.
- يعرفون كل شيء. - لقد كبروا.

36
00:03:26,573 --> 00:03:29,273
إنه خطأك يا لينكا:
"مشطني، مشطني."

37
00:03:29,275 --> 00:03:30,776
هناك، بالقرب من المصباح.

38
00:03:30,777 --> 00:03:33,110
- سوف تظهر ذلك مرة أخرى.
- لقد رأينا ذلك بالفعل.

39
00:03:33,111 --> 00:03:35,333
- اللعنة، لا أستطيع.
- مبتدئ.

40
00:03:35,334 --> 00:03:38,008
- انظر إلى هؤلاء الفتيات!
- ليس سيئًا.

41
00:03:38,017 --> 00:03:41,137
- أنا لست كثيرا.
- أنت لست عظيما أيضا.

42
00:03:41,788 --> 00:03:43,888
- وهل يعجبك هذا؟
- لا.

43
00:03:44,557 --> 00:03:47,649
كيف تفضلهم؟ الشقراوات أو السمراوات؟

44
00:03:48,061 --> 00:03:50,061
- لم أقرر بعد.
- الخطيئة.

45
00:03:50,062 --> 00:03:51,496
هنا ناديجدا مرة أخرى.

46
00:03:51,497 --> 00:03:53,497
تحقق من التصميم لها!

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,134
هذا الدبلوم هو بالنسبة لنا.

48
00:03:56,135 --> 00:03:58,135
دعنا نذهب إلى البوفيه.

49
00:04:03,410 --> 00:04:05,410
برافو! تنظيم ممتاز!

50
00:04:05,411 --> 00:04:08,313
لقد قمنا بدورنا
أفضل، إيفان بتروفيتش.

51
00:04:08,314 --> 00:04:10,314
فلاديمير دانيلوفيتش...

52
00:04:10,315 --> 00:04:12,251
لماذا لا تطلب مني الرقص؟

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
أعاني من التهاب الجذر.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- عفوا!
- انتبه!

55
00:04:16,423 --> 00:04:20,158
- ماذا سنأخذ؟ - كن في الطابور!
- كنا بالفعل في قائمة الانتظار! أليس هذا صحيحا؟

56
00:04:20,159 --> 00:04:22,319
- عار!
- أخبره، بيسترياكوف.

57
00:04:22,829 --> 00:04:24,829
دعونا نرى...

58
00:04:24,832 --> 00:04:27,932
- زجاجتان من البيرة.
- البيرة تجعلك سميناً.

59
00:04:28,568 --> 00:04:32,401
- وعلبة سجائر؟
- حزمة من البريبوج. - بيسترياكوف.

60
00:04:32,402 --> 00:04:35,274
أي نوع من الفتيات تحب؟
ذكي أم غبي؟

61
00:04:35,275 --> 00:04:37,275
البلهاء، مثلك.

62
00:04:37,312 --> 00:04:40,612
- هل اعتدت على الوظيفة الجديدة؟
- إنها مهمة ملحة.

63
00:04:40,613 --> 00:04:43,748
وهذا نائبي:
بوريس غريغوريفيتش.

64
00:04:44,050 --> 00:04:45,684
سعيد بلقائك.

65
00:04:45,685 --> 00:04:47,219
أشكر إيفان بتروفيتش.

66
00:04:47,220 --> 00:04:50,355
اقترح لك
الترشيح وأنا أؤيده.

67
00:04:50,356 --> 00:04:53,889
في العام القادم سأرسل لك
ابني. إنه فاسق.

68
00:04:53,893 --> 00:04:56,361
نحن لسنا أ
سجن إيفان بتروفيتش.

69
00:04:56,362 --> 00:04:58,856
- سأرسلها لك على أية حال.
- حسنًا.

70
00:04:58,865 --> 00:05:02,758
ناديجدا ستيبانوفنا، ميل
دعني أطلب منك الرقص.

71
00:05:04,571 --> 00:05:06,671
ولكن ماذا تقول؟ كنت أمزح.

72
00:05:09,909 --> 00:05:12,170
- أعدها لي!
- حاول أن تحصل عليه مني!

73
00:05:13,211 --> 00:05:16,211
- أرضية!
- إنها مجنونة.

74
00:05:16,216 --> 00:05:18,216
يجب عليهم طردهم!

75
00:05:18,251 --> 00:05:20,251
إنها معجبة به.

76
00:05:20,586 --> 00:05:23,186
- هل ستعطيني إياها؟
- سأعطيك هذا!

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,823
غبي!

78
00:05:31,064 --> 00:05:33,064
ماذا يحدث؟

79
00:05:34,134 --> 00:05:36,334
كيف وصلت إلى هنا يا بيسترياكوف؟

80
00:05:36,769 --> 00:05:39,738
- من الباب الخلفي؟
- لقد أخذت المخاطرة.

81
00:05:39,739 --> 00:05:41,739
اخرجوا جميعا!

82
00:05:43,343 --> 00:05:45,343
بيسترياكوف، ابق هنا.

83
00:05:45,411 --> 00:05:47,411
لدي شيء لأقوله لك.

84
00:05:48,615 --> 00:05:50,615
لا خجل!

85
00:05:51,684 --> 00:05:55,185
- هل تضرب الفتيات أيضًا الآن؟
- لقد بدأت ذلك. - اصمت يا أنت!

86
00:05:55,186 --> 00:05:56,819
أنا أتحدث إلى بيسترياكوف.

87
00:05:56,820 --> 00:05:59,120
أنا دائما في نهاية المطاف في ورطة.

88
00:05:59,659 --> 00:06:01,852
اسكت! ابقَ هادئًا!

89
00:06:04,697 --> 00:06:08,426
ألق نظرة يا فلاديمير
دانيلوفيتش لهذه العينة النادرة.

90
00:06:08,768 --> 00:06:11,703
أنت ترميه من الباب
ويزحف من الآخر.

91
00:06:11,704 --> 00:06:13,438
- أنا لا أزحف...
- اصمت!

92
00:06:13,439 --> 00:06:15,439
اسكت!

93
00:06:15,508 --> 00:06:19,708
بائس! لقد جلبت لنا العار
الجميع! لقد خجلت نفسك في المدرسة!

94
00:06:19,812 --> 00:06:22,380
أشعر بالخجل من الاستمرار
هذا الدبلوم في يدي!

95
00:06:22,381 --> 00:06:24,381
ثم لا تفعل ذلك!

96
00:06:24,383 --> 00:06:26,383
أعطها مرة أخرى له!

97
00:06:27,954 --> 00:06:29,954
حسنًا.

98
00:06:30,523 --> 00:06:32,523
ييرموليفا؟

99
00:06:38,498 --> 00:06:43,128
الآن اعتذر ل
ييرموليفا. أمام الجميع.

100
00:06:46,005 --> 00:06:48,005
ماذا لو كنت لا أريد أن أفعل ذلك؟

101
00:06:50,209 --> 00:06:53,149
إذا لم تعتذر،
سيتم طردك من المدرسة.

102
00:06:55,214 --> 00:06:57,214
في ذلك الوقت؟

103
00:07:00,853 --> 00:07:02,853
- بوريس جريجوريفيتش؟
- نعم؟

104
00:07:05,458 --> 00:07:08,093
يرجى مرافقة
مباشرة خارج بيسترياكوف.

105
00:07:08,094 --> 00:07:11,161
إنه حر في الذهاب
أينما يريد ويحب.

106
00:07:11,898 --> 00:07:13,898
حسنًا.

107
00:07:15,368 --> 00:07:20,296
"أخرج مصدومًا، وأغادر
عبقري وحده مع نفسه.

108
00:07:20,573 --> 00:07:24,933
دعه يخلق أعماله الفنية الخاصة و
قطع العشب في حديقتك.

109
00:07:25,144 --> 00:07:28,338
وفكر في ذلك منذ لحظة واحدة فقط

110
00:07:28,448 --> 00:07:33,317
كنت بجانبه وشاهدت
أزراره السوداء.

111
00:07:33,419 --> 00:07:36,955
أنا مراسل بسيط
بشري متواضع.

112
00:07:37,157 --> 00:07:40,824
ترجم من الصربية الكرواتية بواسطة كوفمان”.

113
00:07:52,839 --> 00:07:56,136
باشا، أعطني السماور.

114
00:07:58,077 --> 00:08:00,077
هل يجلبون لك السماور في المتحف؟

115
00:08:00,179 --> 00:08:02,747
لا، لقد أحضروا لي العظام فقط.

116
00:08:02,749 --> 00:08:05,527
يقولون: "انظر، ربما
تنتمي إلى الماموث."

117
00:08:05,528 --> 00:08:07,818
وبدلا من ذلك فهي مجرد عظام الحصان.

118
00:08:09,422 --> 00:08:12,252
هل أنت متعب؟ سأغادر.

119
00:08:14,594 --> 00:08:17,024
اليوم طردت صبيا من المدرسة.

120
00:08:18,531 --> 00:08:20,531
أي فتى؟

121
00:08:21,634 --> 00:08:23,634
- ربما انها تانيا.
- ابق جالسا.

122
00:08:25,204 --> 00:08:27,204
لماذا يجب أن يأتي إلى هنا؟

123
00:08:28,308 --> 00:08:31,308
- مرحبا، هل تانيا هناك؟
- لا، لقد غادرت.

124
00:08:31,744 --> 00:08:36,344
- متى سيعود؟
- اسأل والدتك. لقد تزوجت.

125
00:08:37,383 --> 00:08:41,083
- أدخل، لا تقف هناك.
- لا شكرا لك. سأغادر.

126
00:08:43,289 --> 00:08:47,909
- بالمناسبة، اتصلت تانيا بي.
طلب مني أن أقول مرحبا. - شكرًا لك.

127
00:08:50,196 --> 00:08:52,596
- أنت أبدا في المنزل.
- نعم.

128
00:08:57,937 --> 00:08:59,937
- والآن يجب أن أذهب.
- نعم.

129
00:08:59,972 --> 00:09:01,972
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

130
00:09:02,742 --> 00:09:06,673
بالمناسبة، في المرة القادمة
الوقت الذي تتصل فيه تانيا بك،

131
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
قل مرحبا لها بالنسبة لي.

132
00:09:11,350 --> 00:09:12,850
يعتني.

133
00:09:12,852 --> 00:09:14,852
طاب مساؤك.

134
00:09:19,625 --> 00:09:21,625
هل يمكنني الاتصال بك غدا؟

135
00:09:21,661 --> 00:09:23,661
تأكيد.

136
00:09:44,417 --> 00:09:46,417
باشا...

137
00:09:53,025 --> 00:09:55,025
هل اتصلت بي؟

138
00:10:00,833 --> 00:10:02,833
طاب مساؤك.

139
00:10:03,603 --> 00:10:05,603
طاب مساؤك.

140
00:10:21,187 --> 00:10:23,651
العمة نادية، انظري! طائرة تسقط!

141
00:10:23,656 --> 00:10:25,656
لا، انها لا تسقط.

142
00:10:25,657 --> 00:10:28,657
إنه يفعل ذلك عن قصد.
يقوم بالدوران.

143
00:10:29,729 --> 00:10:31,729
ينظر! انه يصعد أعلى!

144
00:10:35,301 --> 00:10:37,501
العمة نادية، هل السماء بعيدة؟

145
00:10:38,504 --> 00:10:40,504
هل نذهب لحمام آخر؟

146
00:10:44,010 --> 00:10:46,908
لا أريد أن أستحم. أنا جائع.

147
00:11:00,693 --> 00:11:02,693
هل تريد الذهاب إلى المطار؟

148
00:11:19,712 --> 00:11:22,581
- صباح الخير ناديجدا ستيبانوفنا!
- صباح الخير!

149
00:11:22,582 --> 00:11:25,582
- كنت أبحث عنك.
- لحظة يا نادية. سآتي على الفور.

150
00:11:31,524 --> 00:11:34,650
- صباح الخير.
- صباح الخير ناديجدا ستيبانوفنا.

151
00:11:36,963 --> 00:11:40,265
- هل ستشاركين في المسابقة؟
- نعم، سوف نذهب إلى موسكو قريبا.

152
00:11:40,266 --> 00:11:43,368
- الجميع سوف يذهب، أليس كذلك؟
- فقط أولئك الذين اجتازوا الامتحان.

153
00:11:43,369 --> 00:11:47,449
- إذا كان لديك ما يكفي من الرميات.
- لقد نجحوا جميعا في الامتحان. - أفضل!

154
00:11:47,874 --> 00:11:51,474
- إذن، هل تريد أن تصبح طياراً أيضاً؟
- نعم، وأنا أيضا.

155
00:11:52,111 --> 00:11:54,111
لمن هذه النسور؟

156
00:11:54,647 --> 00:11:57,707
من جيراني. لدي لهم
يأخذك إلى النهر للسباحة.

157
00:11:58,184 --> 00:12:00,184
باريشيف، حان دورك.

158
00:12:01,287 --> 00:12:04,687
ناديجدا ستيبانوفنا،
أنت دائما أصغر سنا!

159
00:12:04,690 --> 00:12:07,390
- تقول؟
- أن تحسد!

160
00:12:11,030 --> 00:12:13,396
وماذا يفعل وهو جالس هناك؟

161
00:12:14,066 --> 00:12:17,233
ولم ينجح في الامتحان
الطبيب والآن هو حزين.

162
00:12:17,236 --> 00:12:18,837
هل تتذكر باشا؟

163
00:12:18,838 --> 00:12:22,806
- انتظر وانتظر من قبل
من الحرب وكيف انتهت؟ - نعم.

164
00:12:22,807 --> 00:12:25,238
لكن الرسوم الآن أكثر صرامة.

165
00:12:25,444 --> 00:12:27,874
لكنك تمسك.

166
00:12:28,481 --> 00:12:31,209
- هل أنت غيور؟
- لا، أنا معتاد على ذلك.

167
00:12:31,617 --> 00:12:33,551
هل تطير كثيرًا؟

168
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
حسنًا، أنا أطير، أنا مدرب...

169
00:12:37,790 --> 00:12:39,924
- لماذا لا تأتي لزيارتي؟
- سوف يأتي.

170
00:12:39,925 --> 00:12:42,858
اسمع لماذا لا نجتمع
أعضاء نادي الطيران لدينا؟

171
00:12:42,859 --> 00:12:45,459
ولكن من هو هناك للتجمع؟ إنه أنت وأنا.

172
00:12:47,800 --> 00:12:49,367
أيها الأطفال، غنوا معي:

173
00:12:49,368 --> 00:12:53,668
"حيث لا يمر المشاة،

174
00:12:53,773 --> 00:12:58,005
حيث لا يندفع القطار المدرع،

175
00:12:58,010 --> 00:13:02,174
حيث الدبابة الثقيلة
لا يزحف إلى الماضي،

176
00:13:02,281 --> 00:13:06,518
الطائر الفولاذي يطير هناك.

177
00:13:06,719 --> 00:13:10,619
حيث الدبابة الثقيلة
لا يزحف إلى الماضي،

178
00:13:10,820 --> 00:13:14,720
الطائر الفولاذي يطير هناك."

179
00:13:16,684 --> 00:13:20,084
"حيث لا يمر المشاة،

180
00:13:20,785 --> 00:13:24,785
حيث لا يندفع القطار المدرع..."

181
00:13:48,027 --> 00:13:51,221
نادية، الأطفال لديهم
هل كنت شقيًا عند النهر؟

182
00:13:52,865 --> 00:13:56,365
لم نفعل ذلك
النقانق. صح يا خالة نادية؟

183
00:13:57,469 --> 00:13:59,469
انظر!

184
00:14:01,441 --> 00:14:03,441
بطة.

185
00:14:03,442 --> 00:14:05,442
لا، لن أقطعها.

186
00:14:13,018 --> 00:14:15,018
أتساءل...

187
00:14:16,222 --> 00:14:20,215
لأن واحدا، يوم الأحد،
لا بد لي من تقشير البطاطس.

188
00:14:21,694 --> 00:14:23,921
ما هي المطاعم هناك؟

189
00:14:24,029 --> 00:14:26,526
ثم اذهب إلى المطعم.

190
00:14:27,233 --> 00:14:28,833
انا ذاهب الى هناك.

191
00:14:28,901 --> 00:14:32,027
من الآن فصاعدا، سأذهب إلى
مطعم كل يوم.

192
00:15:04,236 --> 00:15:06,236
مطعم

193
00:15:08,207 --> 00:15:10,207
- هل وصل؟
- لا، لماذا؟

194
00:15:10,309 --> 00:15:13,849
بعد الساعة 6 مساءً تدخل النساء
فقط مع الفارس.

195
00:15:13,880 --> 00:15:17,880
- من يقول؟ اتصل بي المدير!
- لا يمكنك.

196
00:15:25,791 --> 00:15:27,791
تحيات.

197
00:15:29,929 --> 00:15:31,929
حسنًا.

198
00:15:34,433 --> 00:15:37,131
مرحباً! يرجى الانضمام إلينا!

199
00:15:37,336 --> 00:15:41,056
- هل تعرف علي؟ - بالطبع:
موروزوف، إيجور ميخائيلوفيتش.

200
00:15:41,073 --> 00:15:43,573
بالضبط. هؤلاء هم أصدقائي.

201
00:15:43,574 --> 00:15:47,834
- الكثير من المتعة. - بتروخينا،
ناديجدا ستيبانوفنا. - مرحبا أيها الرفاق.

202
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
هل تتذكرين ناديجدا ستيبانوفنا؟

203
00:15:50,849 --> 00:15:55,249
لقد عملنا معًا على واحدة
هيئة محلفين شعبية لمدة عام كامل.

204
00:15:56,155 --> 00:15:59,155
بالنسبة لها، سوف يعوضها الشورى
شيئا. لن تضطر إلى الانتظار.

205
00:15:59,156 --> 00:16:00,792
أود أن آكل.

206
00:16:00,793 --> 00:16:02,793
أنا أخدمها على الفور.

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,966
تحيات.

208
00:16:11,267 --> 00:16:13,267
كاتران يأتي هنا في كثير من الأحيان.

209
00:16:14,774 --> 00:16:16,774
تنظيف، من فضلك.

210
00:16:17,910 --> 00:16:20,670
- لصحتك.
- يا! سأطردك!

211
00:16:20,913 --> 00:16:23,343
مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.

212
00:16:24,017 --> 00:16:26,817
ناديجدا ستيبانوفنا، انظري.

213
00:16:26,818 --> 00:16:28,218
فيمبا.

214
00:16:28,220 --> 00:16:31,723
- لقد دخنته بنفسي.
يرجى خدمة نفسك. - لا شكرا لك.

215
00:16:31,724 --> 00:16:35,626
القريدس أفضل مع البيرة.
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني العثور عليهم في الشورى.

216
00:16:35,627 --> 00:16:37,627
سأعود حالا.

217
00:16:40,866 --> 00:16:44,466
هي مثلا...واحدة
الشخص السوفيتي في متناول اليد.

218
00:16:44,470 --> 00:16:47,005
- صديق الشعب .
- ماذا تريد؟ - يبتعد!

219
00:16:47,006 --> 00:16:48,773
أردت فقط أن أتحدث.

220
00:16:48,774 --> 00:16:51,338
ألا يمكنك التحدث مع شخص؟

221
00:17:00,052 --> 00:17:02,052
أم!

222
00:17:07,293 --> 00:17:11,093
- يا له من بلدغ مخيف!
- إنه ليس كلب بولدوج، إنه ملاكم.

223
00:17:11,797 --> 00:17:14,737
هذا الوحش الضخم السادس
هل يحرس البيت؟

224
00:17:15,334 --> 00:17:17,334
لا يوجد شيء للحماية.

225
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
- دعنا نذهب.
- انها سيئة للغاية.

226
00:17:19,772 --> 00:17:22,204
لا تسيء إليه. إنه يفهم كل شيء.

227
00:17:23,175 --> 00:17:25,175
جئت لمقابلته.

228
00:17:26,145 --> 00:17:29,865
- لكنك تعرف إيجور بالفعل.
- نعم، لقد تحدثت مع إيجور عبر الهاتف.

229
00:17:29,982 --> 00:17:31,916
لكن ليس مع زوجك.

230
00:17:31,917 --> 00:17:33,851
اعذرني.

231
00:17:33,852 --> 00:17:37,452
هنا منزلنا. ومع ذلك
لدينا ضيوف وهناك الكثير من الناس.

232
00:17:37,589 --> 00:17:39,589
اسمعي يا تانيا.

233
00:17:40,726 --> 00:17:42,726
ألا تخجل؟

234
00:17:43,495 --> 00:17:46,564
بعد كل شيء، يمكنك
تكون ابنته.

235
00:17:49,368 --> 00:17:52,062
لا، ليس الأمر كذلك. دعنا نذهب.

236
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
انتظر، تانيا.

237
00:17:54,172 --> 00:17:56,172
اسمح لنفسك أن تنظر إليها.

238
00:17:58,610 --> 00:18:00,910
فلماذا لا تستمر في ذلك؟

239
00:18:01,981 --> 00:18:06,961
لقد بنوا قصرا رائعا ل
حفلات الزفاف وأنت لا تريد حتى استخدامه.

240
00:18:07,052 --> 00:18:11,672
طوال يوم الأحد قلت وداعا له
عروسين نيابة عن مجلس المدينة.

241
00:18:12,023 --> 00:18:14,023
لقد كانت جميلة جدًا، هل تعلم؟

242
00:18:14,460 --> 00:18:17,623
الشمبانيا والموسيقى والزهور ...

243
00:18:18,130 --> 00:18:22,466
- لا أريد التمنيات الطيبة من الناس الذين
لا أعرف. - لن يكون هناك غرباء.

244
00:18:22,467 --> 00:18:24,467
سأكون الشخص الذي يتمنى لك الخير.

245
00:18:24,737 --> 00:18:27,228
ثم سنحتفل. هاه؟

246
00:18:27,339 --> 00:18:28,973
يوافق؟

247
00:18:28,974 --> 00:18:32,754
- سنرى يا أمي.
- ما هو هناك لنرى؟ عليك فقط أن تقرر.

248
00:18:37,149 --> 00:18:39,149
شغل مقعدا.

249
00:18:39,952 --> 00:18:43,187
ميشا، أخبرنا عن ذلك
قصة هذين الفنانين.

250
00:18:43,188 --> 00:18:46,322
- عن ما؟
- ألم تسمع عن الفنانين؟

251
00:18:46,392 --> 00:18:48,926
- لقد أخبرتك بالفعل.
- فيكتور لا يعرف.

252
00:18:48,927 --> 00:18:50,927
تنجيد...

253
00:18:52,598 --> 00:18:54,598
إذن، يلتقي ممثلان.

254
00:18:54,600 --> 00:18:56,868
ممثل درامي وممثل متنوع.

255
00:18:56,869 --> 00:18:59,064
"مرحبًا كوليا! كيف الحال؟

256
00:18:59,071 --> 00:19:01,005
لم أرك منذ 10 سنوات."

257
00:19:01,006 --> 00:19:03,099
أي منهم هو إيغور؟

258
00:19:03,909 --> 00:19:05,909
لا تقل لي. أريد أن أخمن.

259
00:19:07,246 --> 00:19:09,547
ننسى ذلك، لن تخمن.

260
00:19:09,548 --> 00:19:11,578
"ليس سيئا، ليس سيئا.

261
00:19:11,583 --> 00:19:14,308
لقد صنعت مهنة و
لا يوجد شيء آخر ليقوله."

262
00:19:17,089 --> 00:19:21,789
قلت لنفسي: سأقوم بمونولوج
والمسؤولية تقع على عاتقي وحدي.

263
00:19:21,827 --> 00:19:25,787
كل شيء على كتفي، الجميع
ينظرون إلي وأنا أقرر.

264
00:19:26,632 --> 00:19:29,901
أنا آخذ هذا العمل لبوشكين،
"ابنة الكابتن".

265
00:19:29,902 --> 00:19:32,796
إنها 800 صفحة بدون تقطيع، أليس كذلك؟

266
00:19:33,005 --> 00:19:36,907
ليس مثل تشيخوف الذي هو كما لو
لقد أصبت في العظام.

267
00:19:36,908 --> 00:19:39,578
نحن بحاجة إلى الدراسة، ولكن أنا
لم يكن لدي الوقت.

268
00:19:39,579 --> 00:19:41,979
متى كانت المسابقة؟
قبل ثلاث سنوات على ما أعتقد.

269
00:19:41,980 --> 00:19:45,116
أيام بوشكين، كان هناك
الكسندر سيرجيفيتش أيضا.

270
00:19:45,117 --> 00:19:47,684
ومع ذلك، لم يكن لدي الوقت.

271
00:19:47,685 --> 00:19:52,585
في بعض الأحيان يحدث ذلك. انها أ
العمل الفني، كما تعلمون.

272
00:19:54,823 --> 00:19:59,683
"هل هذا من بوشكين؟". حسنا،
بالطبع. لكنهم لا يلعبون هاملت.

273
00:20:02,067 --> 00:20:07,503
ها أنت وحدك. ال
التنوع هو النوع النبيل.

274
00:20:08,840 --> 00:20:10,340
إنه فن على مستويات عظيمة.

275
00:20:10,342 --> 00:20:16,675
الممثلون ليسوا هناك لقراءة القصيدة
بقلم سيمونوف "انتظرني وسأعود".

276
00:20:16,748 --> 00:20:19,108
هذا ما يفعله الهواة، أليس كذلك؟

277
00:20:21,320 --> 00:20:26,485
ثم كانت هناك أيام
غوغول. ولكن لم يكن لدي الوقت.

278
00:20:26,486 --> 00:20:28,486
يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟

279
00:20:30,687 --> 00:20:33,687
هذه الأشياء لا تحدث بسرعة.

280
00:20:34,299 --> 00:20:36,867
لذلك تم طردي، هل تعلم؟

281
00:20:43,375 --> 00:20:45,375
وأين يمكن للمرء أن يذهب؟

282
00:20:46,511 --> 00:20:49,239
هل تعلم لماذا طردوني؟

283
00:20:51,351 --> 00:20:56,718
الرجل الذي كان يرتدي ملابس كبيرة
تقول النظارات: "لسوء الإملاء".

284
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
تيموفي، انزل!

285
00:21:02,828 --> 00:21:04,828
قابل أمي.

286
00:21:07,834 --> 00:21:09,834
حسنا، أخيرا.

287
00:21:09,835 --> 00:21:11,535
متعة كبيرة.

288
00:21:11,536 --> 00:21:13,536
أمي، هذا إيجور.

289
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
- بتروخينا.
- إيجور.

290
00:21:16,909 --> 00:21:19,309
- لم أسمع.
- إيجور.

291
00:21:25,184 --> 00:21:27,184
متعة كبيرة.

292
00:21:28,420 --> 00:21:30,420
هي لا تدخن.

293
00:21:34,359 --> 00:21:38,199
أنا آسف أن الأمور
اذهبي هكذا يا ناديجدا ستيبانوفنا.

294
00:21:40,165 --> 00:21:42,165
لا مشكلة.

295
00:21:43,370 --> 00:21:48,434
لديك... شقة جميلة.
لكن السقف منخفض.

296
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
نعم.

297
00:21:53,178 --> 00:21:57,112
حسنًا أيها الشباب! لماذا
هل أنت حزين إلى هذا الحد؟ تعال!

298
00:21:59,451 --> 00:22:01,451
احصل على الرقصة الخاصة بك.

299
00:22:03,322 --> 00:22:06,722
- هل لديك نظارات في هذا المنزل؟
- أنا في المطبخ. دعنا نذهب.

300
00:22:06,723 --> 00:22:09,523
أم لديك كتب فقط؟
هل هو بيت للقراءة؟

301
00:22:09,528 --> 00:22:12,328
- النظارات هناك.
- ثم دعونا نشرب.

302
00:22:16,602 --> 00:22:18,602
تانيا، اخرجي للحظة.

303
00:22:22,641 --> 00:22:24,641
أغلق الباب.

304
00:22:27,012 --> 00:22:29,012
اجلس.

305
00:22:33,585 --> 00:22:37,248
لقد كنت أسأل لفترة طويلة
تانيا ليقدم لنا.

306
00:22:37,356 --> 00:22:39,356
لكنها دائما تؤجل ذلك.

307
00:22:45,063 --> 00:22:47,063
كم عمره؟

308
00:22:47,899 --> 00:22:49,899
37.

309
00:22:51,103 --> 00:22:53,103
اجلس.

310
00:22:55,440 --> 00:22:57,840
- هل كان متزوجا بالفعل؟
- نعم.

311
00:22:57,843 --> 00:22:59,910
- هل حصل على الطلاق؟
- لبعض الوقت.

312
00:22:59,911 --> 00:23:01,846
حتى متى؟

313
00:23:01,847 --> 00:23:03,414
خمس سنوات.

314
00:23:03,415 --> 00:23:05,415
- هل لديك أطفال؟
- لا.

315
00:23:05,550 --> 00:23:08,610
لمدة خمس سنوات عاش عازبا؟

316
00:23:10,555 --> 00:23:12,555
نعم هذا صحيح.

317
00:23:13,392 --> 00:23:15,392
هل هو معلم؟

318
00:23:16,728 --> 00:23:17,928
نعم.

319
00:23:17,929 --> 00:23:20,862
ينوي القيام بذلك
المعلم إلى الأبد؟

320
00:23:22,567 --> 00:23:24,567
من المحتمل.

321
00:23:25,904 --> 00:23:27,904
- أعطني سكينا.
- ماذا؟

322
00:23:27,939 --> 00:23:29,939
أعطني سكينا.

323
00:23:36,548 --> 00:23:39,078
متى قابلت تاتيانا؟

324
00:23:39,384 --> 00:23:41,384
في امتحانات القبول.

325
00:23:43,688 --> 00:23:45,688
هل كان حباً من النظرة الأولى؟

326
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
حسنًا!

327
00:23:58,737 --> 00:24:00,737
اتصل بالجميع.

328
00:24:03,041 --> 00:24:05,609
- أندريه، لقد نسيت قلمك.
- شكرًا لك.

329
00:24:05,610 --> 00:24:07,710
- يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟
- في البيت.

330
00:24:09,314 --> 00:24:12,450
- أعود لاحقا.
- أمي لن تبقى هنا طويلا.

331
00:24:12,451 --> 00:24:14,451
لماذا تغادر؟

332
00:24:15,253 --> 00:24:17,253
تعال الى هنا.

333
00:24:17,289 --> 00:24:18,789
أنتم مدعوون جميعا.

334
00:24:18,790 --> 00:24:20,590
هل أنت خائف مني؟

335
00:24:20,591 --> 00:24:22,859
هيا يا شباب. لا تخجل!

336
00:24:23,261 --> 00:24:25,261
حسنًا، خمس دقائق.

337
00:24:31,169 --> 00:24:33,535
- أين ميشا؟
- هناك.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,474
تانيا!

339
00:24:36,475 --> 00:24:38,475
انتظر دقيقة!

340
00:24:42,747 --> 00:24:44,615
ميشا. الن تأتي؟

341
00:24:44,616 --> 00:24:46,050
لا!

342
00:24:46,051 --> 00:24:48,251
ثم قم بتشغيل الموسيقى.

343
00:24:49,020 --> 00:24:51,420
ايجور! إيجور، لا تجعلنا ننتظر!

344
00:24:51,523 --> 00:24:52,823
نحن نرى.

345
00:24:52,824 --> 00:24:55,326
هذا هو 75 سنتيلتر
ونحن في...

346
00:24:55,327 --> 00:24:58,660
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة... عشرة.

347
00:24:58,763 --> 00:25:01,323
- لا تحسب ميشا.
- ثم تسعة.

348
00:25:02,467 --> 00:25:05,095
يصنعون 83.3 جرامًا لكل منهم.

349
00:25:05,370 --> 00:25:09,170
جاهل! إنهم يصنعون 83.33 بشكل دوري.

350
00:25:09,242 --> 00:25:13,077
- إنه جيد جدًا في إجراء الحسابات!
- شكرا لك، إنها مهنتي.

351
00:25:13,078 --> 00:25:15,772
- ميشا! تعال الى هنا!
- تانيا!

352
00:25:16,516 --> 00:25:19,784
- وهنا واحد آخر.
- اتركه وشأنه. وهو في حالة تأمل.

353
00:25:19,785 --> 00:25:22,286
عسى أن تكون يدي ممدودة إليك
مليئة بالثروات.

354
00:25:22,287 --> 00:25:24,580
أندريه، حان الوقت لنخب.

355
00:25:24,689 --> 00:25:26,716
- للعروسين!
- للعروسين!

356
00:25:26,717 --> 00:25:30,517
- لا! - لماذا إذن؟ - أقترح
نخب ناديجدا ستيبانوفنا.

357
00:25:30,518 --> 00:25:32,730
ايجور محظوظ ل
لديك هذه الأم في القانون!

358
00:25:32,731 --> 00:25:34,731
إنه لا يستحق مثل هذا الحظ.

359
00:25:34,732 --> 00:25:36,967
نحن سعداء للتعرف عليك.

360
00:25:36,968 --> 00:25:40,363
- شكرًا لك.
- حسنا، الأصدقاء. إلى ناديجدا ستيبانوفنا.

361
00:25:40,364 --> 00:25:42,364
إلى ناديجدا ستيبانوفنا.

362
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
أنت تجعلني استحى. دعونا نشرب.

363
00:25:46,012 --> 00:25:49,012
- تانيا. ايجور.
- لصحتك.

364
00:25:49,983 --> 00:25:52,483
يا رفاق، إنه نبيذ لذيذ.

365
00:25:52,985 --> 00:25:56,120
- إنه نبيذ جيد.
- ميشا، هل تريد بعض الكعكة؟

366
00:25:56,121 --> 00:25:58,380
اتركه وشأنه. إنه يفكر.

367
00:25:58,390 --> 00:26:00,910
- اليوم كان جيدا جدا.
- أنت محق.

368
00:26:00,959 --> 00:26:03,357
- هل هو فنان؟
- لا، إنه محام.

369
00:26:03,361 --> 00:26:08,361
- ولكن هذا ليس السبب. - هل هو أحد الهواة؟
هل تعلم أنني رئيس لجنة التحكيم؟

370
00:26:08,600 --> 00:26:11,602
- أمي، لماذا لا تأكل الكعكة؟
- لقد نسيت ذلك.

371
00:26:11,603 --> 00:26:14,697
لماذا لعبت تلك الموسيقى الحزينة؟

372
00:26:14,806 --> 00:26:16,740
دعونا نشرب!

373
00:26:16,741 --> 00:26:18,741
للعروسين. إلى...

374
00:26:19,144 --> 00:26:21,408
كما قال الشاعر ذات مرة؟

375
00:26:22,113 --> 00:26:24,807
"أقدر حبك.

376
00:26:25,317 --> 00:26:28,780
وعلى مر السنين وأنا أقدر ذلك أكثر فأكثر.

377
00:26:28,987 --> 00:26:34,548
الحب ليس التنهد على مقاعد البدلاء
حديقة، ولا المشي في ضوء القمر".

378
00:26:34,659 --> 00:26:36,659
ميشا، استخدمي الأبيض.

379
00:26:42,567 --> 00:26:46,227
لقد اشتريت تذاكر ل
السينما. لقد ضيعوا.

380
00:26:48,740 --> 00:26:50,740
هل تعتقد أنهم قاموا بدعوتي؟

381
00:26:52,210 --> 00:26:54,974
كان علي أن أذهب إلى هناك بمفردي.

382
00:26:56,815 --> 00:27:01,113
لو كانت ابنتي
وبطبيعة الحال، لم أكن لأسامحها.

383
00:27:04,322 --> 00:27:06,322
طوال حياتي كنت خائفا

384
00:27:07,060 --> 00:27:10,458
أن يخبرها أحد
من ليست ابنتي.

385
00:27:14,199 --> 00:27:18,133
ركضت إلى المنزل في خوف
أنه يعرف بالفعل.

386
00:27:20,872 --> 00:27:22,872
سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لي.

387
00:27:26,177 --> 00:27:28,704
لو أنها استشارتني فقط!

388
00:27:29,614 --> 00:27:31,614
نحن لسنا غريبين.

389
00:27:33,518 --> 00:27:35,518
اوه حسنا...

390
00:27:38,256 --> 00:27:41,783
عندما اجتمعت مع ذلك الرجل،

391
00:27:42,394 --> 00:27:44,394
لم أقل كلمة واحدة.

392
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
ولا حتى كلمة واحدة؟

393
00:27:47,332 --> 00:27:50,299
حسنا، على سبيل المزاح. فقط لأقول.

394
00:27:50,302 --> 00:27:52,522
لا ينبغي أن تمزح مع أشياء معينة.

395
00:27:54,005 --> 00:27:56,440
إنهم يمزحون في أ
بطريقة وأنت بطريقة أخرى.

396
00:27:56,441 --> 00:28:00,136
تذكر ما قلته لي
لتبني صبي؟

397
00:28:01,146 --> 00:28:05,182
اعتقدت أنثى
لكانت أقرب إلي..

398
00:28:05,483 --> 00:28:07,483
إلى والدته.

399
00:28:09,321 --> 00:28:11,021
اوه حسنا...

400
00:28:11,022 --> 00:28:13,022
ترى...

401
00:28:13,658 --> 00:28:17,058
في نهاية المطاف، أنا
يجب على الأطفال أن يرحلوا.

402
00:28:17,996 --> 00:28:20,816
- وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟
- فيلسوف!

403
00:28:20,866 --> 00:28:23,446
من السهل عليك التحدث.
إنها ليست ابنتك.

404
00:28:31,143 --> 00:28:33,143
طاب مساؤك.

405
00:28:39,451 --> 00:28:42,451
- كرافشينكو!
- حذرا! أغلق الباب!

406
00:28:42,922 --> 00:28:47,951
كرافشينكو! يا لها من كارثة! كان لديه
لقد وعدتك بأنني سأنتهي اليوم.

407
00:28:48,059 --> 00:28:50,448
- أين ذهب الجميع؟
- ربما في السينما.

408
00:28:50,449 --> 00:28:53,893
إنه يوم الإثنين، هناك فيلم جديد.
علاوة على ذلك، تسعة منهم لديهم امتحانات.

409
00:28:53,894 --> 00:28:57,365
- واحد لم ينام حتى هنا.
- من؟ - بيسترياكوف.

410
00:28:57,502 --> 00:29:00,605
- هل أرسلوا الأزياء إلى المعرض؟
- ينبغي أن يكون لديهم.

411
00:29:00,606 --> 00:29:03,846
- هل كان عليهم ذلك أم فعلوا؟
- لقد فعلوا.

412
00:29:04,142 --> 00:29:07,842
ناديجدا ستيبانوفنا، الليلة
أود أن أغادر مبكرا.

413
00:29:07,846 --> 00:29:12,046
- إنه عيد ميلاد ابنتي و...
- هل لديك ابنة؟ - أربعة.

414
00:29:13,284 --> 00:29:16,084
- مجاملات! - شكرًا لك!
- كرافشينكو!

415
00:29:17,055 --> 00:29:19,055
كرافشينكو!

416
00:29:19,457 --> 00:29:21,457
اللعنة!

417
00:29:29,868 --> 00:29:31,868
انها بالنسبة لي.

418
00:29:32,538 --> 00:29:34,738
آه! هنا العمال!

419
00:29:34,939 --> 00:29:39,576
- لماذا لست في السينما؟ - نحن
نحن نعمل. - لقد رأينا هذا الفيلم بالفعل.

420
00:29:39,577 --> 00:29:41,577
أين بيسترياكوف؟

421
00:29:43,148 --> 00:29:45,480
إذن، هل يعرف أحد أين هو بيسترياكوف؟

422
00:29:45,583 --> 00:29:47,583
- لا أعلم.
- حسنًا.

423
00:29:48,186 --> 00:29:50,718
- أين أغراضه؟
- هنا.

424
00:29:51,389 --> 00:29:53,921
- من منكم صديق لبيسترياكوف؟
- أنا.

425
00:29:55,193 --> 00:29:56,794
نحن جميعا كذلك.

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,863
- هل يعيش والديك في المدينة؟
- نعم. - أفهم.

427
00:29:59,864 --> 00:30:03,693
بالمناسبة، عندما رأيت ذلك
لم أبدو بحالة جيدة.

428
00:30:03,702 --> 00:30:04,968
سأغادر.

429
00:30:04,969 --> 00:30:07,938
لقد تغلبوا على القائمة
من التحصيل الدراسي ؟

430
00:30:07,939 --> 00:30:09,406
ينبغي أن يكون لديهم.

431
00:30:09,407 --> 00:30:11,707
هل كان ينبغي عليهم ذلك، أم فعلوا ذلك؟

432
00:30:13,478 --> 00:30:15,478
لا أعلم.

433
00:30:15,513 --> 00:30:20,016
استمع يا بوريس غريغوريفيتش: إنه هنا
مرة واحدة على الأقل عندما تعرف شيئا؟

434
00:30:21,586 --> 00:30:24,621
حسنًا. تأكد من أن
انتهى العمل الليلة.

435
00:30:24,622 --> 00:30:29,482
- وإلا سيتعين علينا نحن الاثنين القيام بذلك
مناقشة جادة للغاية. واضح؟ - واضح.

436
00:30:58,423 --> 00:31:01,903
- ناديجدا ستيبانوفنا، كنت أنتظرك.
- بعد، بعد.

437
00:31:03,361 --> 00:31:06,386
إنه دور والدي
يا شباب. سأذهب للتحقق.

438
00:31:09,367 --> 00:31:11,167
لماذا لستم جميعاً جاهزين؟

439
00:31:11,169 --> 00:31:15,171
هل تريد إفساد العرض؟
كاجرومانوفا، ساعدي الفتيات على ارتداء ملابسهن.

440
00:31:15,172 --> 00:31:18,108
يا شباب لا تكونوا معهم
أيدي في اليد. اذهب إلى القاعة.

441
00:31:18,109 --> 00:31:20,771
Yermolaeva لا تريد الأداء.

442
00:31:20,779 --> 00:31:22,779
ييرموليفا؟

443
00:31:23,314 --> 00:31:25,314
ماذا يحدث؟

444
00:31:25,984 --> 00:31:27,551
ييرموليفا، أنا أتحدث إليك.

445
00:31:27,552 --> 00:31:29,553
- اختفى بيسترياكوف.
- ماذا؟

446
00:31:29,554 --> 00:31:32,289
- كان Yermolaeva يذهب إليه.
- أخبريه يا زينة.

447
00:31:32,290 --> 00:31:34,982
الاستعداد لدورك!

448
00:31:35,827 --> 00:31:38,996
ليس هناك وقت ل
المناقشات! ييرموليفا، ارتدي ملابسك!

449
00:31:38,997 --> 00:31:42,297
يا رفاق، في الغرفة! بنات,
استعد. كاجرومانوفا...

450
00:31:46,113 --> 00:31:48,813
استعدوا يا فتيات.
كاجرومانوفا، فينوجرادوفا،

451
00:31:48,814 --> 00:31:50,814
رومجانوفا، أليسيا إيفانوفا.

452
00:31:57,148 --> 00:31:58,982
ييرموليفا!

453
00:31:58,983 --> 00:32:00,983
إنه دورك، بسرعة!

454
00:32:04,589 --> 00:32:07,589
الجميع يخرجون بسرعة!
أنا أتحدث إليك!

455
00:32:08,860 --> 00:32:11,328
Bystryakov الخاص بك لا
انها لن تذهب إلى أي مكان!

456
00:32:11,329 --> 00:32:14,098
لكن نعم! إنها لا تعرفه!

457
00:32:14,198 --> 00:32:16,800
إنه بريء! ها
ومن الخطأ طرده!

458
00:32:16,801 --> 00:32:19,203
أنا المذنب!
إنها لا تعرفه!

459
00:32:19,204 --> 00:32:21,795
هل تعرف كيف يتم ذلك؟ إنها لا تعرف شيئًا!

460
00:32:22,640 --> 00:32:25,040
ربما يكون قد غرق بالفعل!

461
00:32:25,243 --> 00:32:28,412
أنت لا تعرفه! إنه فخور!
لن أعود إلى هنا مرة أخرى!

462
00:32:28,413 --> 00:32:30,413
اللعنة على رقصك!

463
00:32:31,518 --> 00:32:34,518
- أنت ترقص!
- ها هو.

464
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
لقد صنعنا الأزياء من أجل لا شيء.

465
00:32:39,257 --> 00:32:40,624
مُطْلَقاً.

466
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
قريباً! قريباً!

467
00:32:44,362 --> 00:32:46,362
المنديل.

468
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
الأيدي.

469
00:32:49,267 --> 00:32:51,168
ادخل.

470
00:32:51,169 --> 00:32:53,169
- اجلس.
- اجلس.

471
00:32:54,605 --> 00:32:57,506
انتبه... فلنذهب!

472
00:33:20,198 --> 00:33:22,823
لطيف جدًا! انظر إلى تلك الأزياء!

473
00:33:23,634 --> 00:33:25,634
انشغلت بتروخينا.

474
00:34:06,511 --> 00:34:09,579
- ناديجدا ستيبانوفنا، كانت جميلة!
- سرية.

475
00:34:09,580 --> 00:34:11,780
يبدو الأمر كما لو كنا نرقص دائمًا.

476
00:34:12,784 --> 00:34:17,284
- Hodzhaev، تأكد من الأزياء
يتم إرجاعها إلينا. - نعم سيدتي.

477
00:34:21,793 --> 00:34:24,494
اه، لقد تمكنت أخيرا من العثور عليه!

478
00:34:24,696 --> 00:34:27,162
حسنا، ولكن دعونا نستعجل.

479
00:34:27,465 --> 00:34:29,465
ودعونا نخرج من هنا.

480
00:34:36,974 --> 00:34:39,574
- لا يا عزيزي. انها ليست جيدة.
- لماذا؟

481
00:34:42,146 --> 00:34:44,014
أنا لم أقل هذا.

482
00:34:44,015 --> 00:34:46,215
- قال ذلك.
- لا، لم أقل ذلك.

483
00:34:46,718 --> 00:34:48,718
قال ذلك.

484
00:34:49,554 --> 00:34:51,554
ومع ذلك، لا أتذكر ذلك.

485
00:34:52,924 --> 00:34:56,917
وهذا؟ اعذروني على التعبير
لكنها مجرد دخان ومرايا!

486
00:34:56,928 --> 00:34:59,629
- ما الدخان والمرايا؟
- إنه مجرد دخان ومرايا!

487
00:34:59,630 --> 00:35:03,050
إنه ليس دخانًا ومرايا، إنه
موضوع مهم جدا.

488
00:35:03,634 --> 00:35:05,569
والجميع ينتظر ذلك.

489
00:35:05,570 --> 00:35:07,663
- ماذا؟
- الجميع، نعم!

490
00:35:08,940 --> 00:35:10,940
أفهم.

491
00:35:14,445 --> 00:35:18,279
يوافق. ولكن ما هذا؟
أجد أنه غير مناسب.

492
00:35:18,382 --> 00:35:23,516
"امرأة تأتي نحوي
متعبة، ترتدي ملابس محتشمة،

493
00:35:23,620 --> 00:35:27,053
عيون حية هي
تتميز بالتجاعيد الدقيقة".

494
00:35:27,058 --> 00:35:29,458
لكنها الحقيقة يا ناديجدا ستيبانوفنا.

495
00:35:31,195 --> 00:35:33,495
حسنًا. أين درست؟

496
00:35:33,698 --> 00:35:35,698
في الجامعة.

497
00:35:36,767 --> 00:35:39,267
ابنتي تدرس أيضا في الجامعة.

498
00:35:40,304 --> 00:35:41,304
يا لها من حرارة!

499
00:35:41,305 --> 00:35:43,305
يجب أن تكون هناك عاصفة قادمة.

500
00:35:44,475 --> 00:35:45,842
إنه خانق.

501
00:35:45,843 --> 00:35:48,645
ابنتي تحضر
كلية الرياضيات.

502
00:35:48,646 --> 00:35:50,973
كان الانضباط الإنساني أفضل.

503
00:35:50,982 --> 00:35:53,473
ناديجدا ستيبانوفنا، أود...

504
00:35:53,584 --> 00:35:56,018
- هل يمكنني تجربتهم؟
- تأكيد.

505
00:35:58,055 --> 00:36:00,055
أنها تناسبها بشكل جيد.

506
00:36:00,158 --> 00:36:01,792
- إنها مفيدة.
- هذا صحيح.

507
00:36:01,793 --> 00:36:04,293
اقرأ هنا. هل كتبت جيدًا؟

508
00:36:04,395 --> 00:36:05,762
لا يا عزيزي.

509
00:36:05,763 --> 00:36:09,566
ليس "للفرق المعقدة"،
ولكن "فقط للفرق المعقدة"،

510
00:36:09,567 --> 00:36:14,167
- نقوم بتدريب العمال الشباب،
بناة الشباب. - نعم نعم. أفهم.

511
00:36:14,772 --> 00:36:16,039
أفهم.

512
00:36:16,040 --> 00:36:18,738
تفضل. "مبادرة طليعية".

513
00:36:18,843 --> 00:36:20,310
ما هذا؟

514
00:36:20,311 --> 00:36:22,711
هل يمكننا استخدام كلمة مختلفة؟

515
00:36:28,586 --> 00:36:30,586
مبادرة، مبادرة...

516
00:36:32,757 --> 00:36:34,757
إنه لغز.

517
00:36:34,759 --> 00:36:37,159
"المبادرة" ليست كلمة سيئة.

518
00:36:37,295 --> 00:36:38,862
يمكننا أن نقول "العمل".

519
00:36:38,863 --> 00:36:40,863
لا، ولا حتى "العمل".

520
00:36:43,434 --> 00:36:46,965
مبادرة، مبادرة...

521
00:36:47,338 --> 00:36:52,618
ماذا عن معنى كلمة أخرى
نفس الشيء ولكن هل الكلمة مختلفة؟

522
00:36:53,478 --> 00:36:55,978
- مرادف؟
- بالضبط. مرادف.

523
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
نحن بحاجة إلى مرادف.

524
00:37:05,256 --> 00:37:07,256
مبادرة، مبادرة...

525
00:37:08,793 --> 00:37:10,793
ربما...

526
00:37:11,762 --> 00:37:12,796
لا!

527
00:37:12,797 --> 00:37:15,894
الرفيق بتروخينا! يسألون عنها!

528
00:37:16,100 --> 00:37:17,601
وصلت!

529
00:37:17,602 --> 00:37:20,004
ناديجدا ستيبانوفنا،
يرجى التوقيع هنا.

530
00:37:20,005 --> 00:37:22,005
- نادية!
- أنا قادم!

531
00:37:22,106 --> 00:37:25,774
"مبادرة". "عمل".
ما الفرق الذي يحدثه؟

532
00:37:32,850 --> 00:37:34,850
شكرًا لك. شكرًا لك.

533
00:38:51,929 --> 00:38:54,749
ما هو مرادف
عن كلمة "المبادرة"؟

534
00:38:56,033 --> 00:38:58,033
عمل.

535
00:39:20,091 --> 00:39:22,091
- إيفان بتروفيتش؟
- نعم؟

536
00:39:25,830 --> 00:39:28,886
يجب أن أذهب، إيفان بتروفيتش.
لدي أعمال غير مكتملة.

537
00:39:28,887 --> 00:39:31,835
وبعد ذلك ليس الليلة
سوف يناقش أي حالة. حسنًا؟

538
00:39:31,836 --> 00:39:34,236
- بالتأكيد، اذهب.
- شكرًا لك.

539
00:39:34,238 --> 00:39:36,363
حتى نلتقي مرة أخرى. حتى نلتقي مرة أخرى.

540
00:39:38,642 --> 00:39:41,167
- ناديجدا ستيبانوفنا.
- نعم؟

541
00:39:41,178 --> 00:39:43,778
- حقيبتك.
- شكرًا لك. حتى نلتقي مرة أخرى.

542
00:39:44,348 --> 00:39:48,148
والآن الباليه:
"القليل من البتولا."

543
00:39:54,125 --> 00:39:57,181
ناديجدا ستيبانوفنا، أنت في حاجة إليها
مفتاح مكتبه؟

544
00:39:57,182 --> 00:39:59,660
- هل كل شيء مغلق؟
- نعم، الوقت متأخر.

545
00:40:01,098 --> 00:40:03,098
- لا، هو نفسه.
- حسنًا.

546
00:40:29,994 --> 00:40:33,194
ناديجدا ستيبانوفنا
ثم وجدت هذا الصبي؟

547
00:40:44,542 --> 00:40:46,542
ناديجدا ستيبانوفنا؟

548
00:40:51,782 --> 00:40:55,382
- من؟
- ما اسمه... بيسترياكوف.

549
00:40:56,687 --> 00:40:58,687
لا أعلم.

550
00:41:31,288 --> 00:41:33,288
بوريس غريغوريفيتش!

551
00:41:33,991 --> 00:41:37,411
- ما الذي تفعله هنا؟
- تلوين. سننتهي بحلول هذه الليلة.

552
00:41:37,995 --> 00:41:41,095
- أين طلابك؟
- في استراحة سيجارة.

553
00:41:41,565 --> 00:41:44,925
- وماذا تفعل؟ - أنا لا أدخن.
- لم أقصثد ذلك.

554
00:41:44,969 --> 00:41:48,535
ترك كل شيء والعودة إلى المنزل!
إنه عيد ميلاد ابنتك!

555
00:41:48,839 --> 00:41:50,839
سأفعل ذلك في الوقت المناسب.

556
00:41:53,210 --> 00:41:56,473
- من الذي تبحث عنه؟
- هل تعيش عائلة بيسترياكوف هنا؟

557
00:41:58,215 --> 00:42:01,480
لا يوجد أحد. كلهم في المصنع.

558
00:42:02,052 --> 00:42:04,052
والابن؟

559
00:42:07,424 --> 00:42:09,424
الابن في الداخل.

560
00:42:09,927 --> 00:42:11,828
مثل "الداخل"؟

561
00:42:11,829 --> 00:42:13,530
إنه مجرم.

562
00:42:13,531 --> 00:42:16,432
إذن فهو في... في السجن.

563
00:42:17,167 --> 00:42:19,167
لا يزال أمامه عامين للخدمة.

564
00:42:19,470 --> 00:42:23,773
نحن لا نتحدث عن نفس واحد
شخص. أعني سيريزها بيسترياكوف.

565
00:42:23,774 --> 00:42:25,441
آه، الابن الأصغر!

566
00:42:25,442 --> 00:42:27,242
لقد هرب.

567
00:42:27,244 --> 00:42:29,244
ماذا، هل هرب؟

568
00:42:29,513 --> 00:42:31,513
نعم لقد هرب.

569
00:42:31,615 --> 00:42:35,049
ابوه ضربه,
فهرب.

570
00:42:35,553 --> 00:42:39,513
- ولم يظهر مرة أخرى؟
- لا يا عزيزي. لم يظهر.

571
00:42:41,091 --> 00:42:43,559
حسنا، شكرا. حتى نلتقي مرة أخرى.

572
00:42:43,761 --> 00:42:45,761
انتظر! انتظر!

573
00:42:50,668 --> 00:42:53,796
تذوق المعجنات. انها لا تزال دافئة.

574
00:42:53,904 --> 00:42:55,904
أنا فعلت هذا.

575
00:42:55,973 --> 00:42:58,305
شكرًا لك. حتى نلتقي مرة أخرى.

576
00:42:58,409 --> 00:43:00,739
اسمع يا عزيزي. لا تذهب بعيدا.

577
00:43:01,545 --> 00:43:04,480
ابق وتحدث معي.

578
00:43:05,716 --> 00:43:07,716
يجب على  أن أذهب.

579
00:43:14,925 --> 00:43:18,921
الجدة، ثم لماذا
لم تفتح لي الباب؟

580
00:43:19,129 --> 00:43:21,129
هل أنت خائف؟

581
00:43:22,032 --> 00:43:24,730
هناك السلسلة. أنت تفهم؟

582
00:43:24,935 --> 00:43:28,837
لا أستطيع فتح الباب. ال
السلسلة لن تسمح لي

583
00:43:33,677 --> 00:43:35,677
هل أنت بخير.

584
00:43:51,195 --> 00:43:52,862
مستعد؟

585
00:43:52,863 --> 00:43:54,530
شرطة؟

586
00:43:54,531 --> 00:43:56,432
الرفيق كالينكا.

587
00:43:56,433 --> 00:43:58,433
نعم.

588
00:43:58,569 --> 00:44:01,436
مرحبًا، أنا بتروخينا.

589
00:44:02,906 --> 00:44:06,906
انظر، أحد أولادي هو
هرب من منزل الطلاب.

590
00:44:08,312 --> 00:44:10,806
نعم. ولم يذهب إلى منزله.

591
00:44:11,515 --> 00:44:13,745
أشياءه؟ لم يأخذ أي شيء.

592
00:44:14,718 --> 00:44:17,314
مال؟ ليس لديه أي.

593
00:44:19,256 --> 00:44:20,923
عمره 16 سنة.

594
00:44:20,924 --> 00:44:23,822
نعم. بيسترياكوف، سيرجي فيدوروفيتش.

595
00:44:24,728 --> 00:44:26,728
سيرجي فيدوروفيتش.

596
00:44:26,764 --> 00:44:28,764
نعم، إنه شقيقه.

597
00:44:34,071 --> 00:44:35,872
لدينا ضيوف.

598
00:44:35,873 --> 00:44:37,873
ماذا حدث يا أمي؟

599
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
هرب مني صبي.

600
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
أنت أولاً...

601
00:44:45,916 --> 00:44:47,916
لقد تزوجت.

602
00:44:48,686 --> 00:44:50,686
- هل أنت في عجلة من امرك؟
- نعم.

603
00:44:51,655 --> 00:44:56,095
كنت أستمع إلى هذه الأشرطة. لقد
لقد وجدت الشخص الذي أرسلته لك نينا.

604
00:44:58,595 --> 00:45:00,595
هل تريد الاستماع إليها؟

605
00:45:10,074 --> 00:45:12,074
تانيا...

606
00:45:12,943 --> 00:45:14,943
لماذا لا تبقى هنا؟

607
00:45:18,716 --> 00:45:20,716
أنت لا تحبه، أليس كذلك؟

608
00:45:22,586 --> 00:45:26,280
أمي، لا أريد أن أتحدث عن ذلك
مع أي شخص، وأقل بكثير معك.

609
00:45:33,297 --> 00:45:35,297
حسنا، شكرا.

610
00:45:53,417 --> 00:45:55,051
أمي، لا تفعلي ذلك.

611
00:45:55,052 --> 00:45:57,052
سوف يأتي لزيارتك.

612
00:45:59,089 --> 00:46:01,089
حسنًا.

613
00:46:01,191 --> 00:46:06,126
أنت بحاجة إلى إجازة. يجب عليك
اذهب إلى نينا. بالباخرة.

614
00:46:07,464 --> 00:46:09,564
اشتري لنفسك ثوبا جديدا..

615
00:46:09,633 --> 00:46:11,633
هل نذهب ونشتريه الآن؟

616
00:46:11,903 --> 00:46:14,403
ليست هناك حاجة. وقت آخر.

617
00:46:15,472 --> 00:46:17,472
غادر...

618
00:46:22,112 --> 00:46:24,112
أمي، أنت لا تزال صغيرا.

619
00:46:25,015 --> 00:46:27,015
أنت لا تزال جميلة.

620
00:46:27,518 --> 00:46:29,518
لماذا تضحك؟ إنها الحقيقة.

621
00:46:30,754 --> 00:46:33,055
نساء أخريات في مثل عمرك يتزوجن.

622
00:46:33,056 --> 00:46:35,889
أوه نعم؟ ثم سأفعل ذلك أيضًا.

623
00:46:35,993 --> 00:46:39,087
خطأ. يجب أن تتزوج.

624
00:46:39,196 --> 00:46:41,196
حسنًا، ربما سيفعل.

625
00:46:43,167 --> 00:46:45,294
خطأ! ابدأ حياة جديدة!

626
00:46:45,302 --> 00:46:48,402
لقد كنت مفتشاً
المدير، المعلم.

627
00:46:48,438 --> 00:46:51,438
هل سئمت من هذا،
عليك أن تتخلى عن كل شيء.

628
00:46:53,177 --> 00:46:56,405
دعهم يعتنون بالأمر
أكثر من هؤلاء البلداء.

629
00:46:57,214 --> 00:46:59,254
- هل يجب على الآخرين الاعتناء به؟
- نعم.

630
00:47:01,485 --> 00:47:03,485
ودع الآخرين يهتمون بالأمر..

631
00:47:05,055 --> 00:47:07,819
أنت حقا لا تحب والدتك.

632
00:47:07,925 --> 00:47:09,592
تأكيد.

633
00:47:09,593 --> 00:47:11,593
إنها متوسطة المستوى، وليست متعلمة.

634
00:47:12,263 --> 00:47:15,383
أنت تخجل من اصطحابها إليها
موطن المثقفين.

635
00:47:15,432 --> 00:47:16,933
أنا جندي خشن.

636
00:47:16,934 --> 00:47:18,934
أمي، لم أقصد ذلك.

637
00:47:22,573 --> 00:47:24,573
ودع الآخرين يهتمون بالأمر..

638
00:47:27,578 --> 00:47:30,046
هذه هي الطريقة التي تتحدث بها، تانيا.

639
00:47:32,549 --> 00:47:36,647
لم أكن أعرف أبدا
كلمات مثل هذه:

640
00:47:36,854 --> 00:47:38,854
"دع الآخرين يعتنون بالأمر."

641
00:47:39,723 --> 00:47:44,592
طوال حياتي، لقد عملت
لنفسي وللآخرين.

642
00:47:45,095 --> 00:47:48,155
عندما كنت هناك
أمرت أن تفعل شيئا،

643
00:47:48,265 --> 00:47:51,296
لقد فعلت ذلك لنفسي
لنفسها وللآخرين.

644
00:47:51,802 --> 00:47:54,464
وأنا لست آسف لأنني فعلت ذلك.

645
00:47:54,571 --> 00:47:56,571
هل فهمت؟

646
00:48:02,179 --> 00:48:04,179
أفهم.

647
00:48:05,515 --> 00:48:07,642
أمي، هل تريدينني أن أبقى؟

648
00:48:14,157 --> 00:48:16,157
أشعر بالأسف من أجلك.

649
00:48:17,928 --> 00:48:19,928
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

650
00:48:21,098 --> 00:48:23,362
على العكس من ذلك، يجب أن تحسدني.

651
00:48:23,467 --> 00:48:27,028
نعم نعم! يجب أن تحسدني!

652
00:48:29,339 --> 00:48:31,339
لا تبقى هناك.

653
00:48:31,441 --> 00:48:33,441
يبتعد.

654
00:48:59,536 --> 00:49:01,536
تانيا...

655
00:49:14,685 --> 00:49:18,254
نادية، كنا في انتظاركم
كثيرا! هناك الكثير من الأشياء الجديدة!

656
00:49:18,255 --> 00:49:22,885
دعمت نينا أطروحتها
دكتوراه وكلاشا تعمل لدى الأمم المتحدة.

657
00:49:22,986 --> 00:49:25,286
الآن هو طيار دبلوماسي.

658
00:49:26,029 --> 00:49:29,999
بيتروها، أنت عاهرة! أنت لم تأتي
ولا حتى في يوم النصر.

659
00:49:30,000 --> 00:49:32,334
لقد كنا في انتظاركم
ساعات في مسرح البولشوي.

660
00:49:32,335 --> 00:49:35,303
ربما أنت فخور، إذا
تريد أن تنفصل عن الجماعة.

661
00:49:35,304 --> 00:49:38,641
استمع جيدًا: إذا لم نراك
في غضون 3 أيام، سوف نأتي!

662
00:49:38,642 --> 00:49:41,577
سيكون عليك المثول أمام
محكمة الضباط!

663
00:49:41,578 --> 00:49:45,047
- كافٍ! نادية، ربما مرضت؟
- ماذا تقول؟ أوقفه.

664
00:49:45,048 --> 00:49:47,283
استمع، دعونا نغني أغنية لنادية.

665
00:49:47,284 --> 00:49:51,653
"حيث لا يمر المشاة،

666
00:49:51,755 --> 00:49:56,283
حيث لا يندفع القطار المدرع،

667
00:49:56,393 --> 00:50:00,295
حيث الدبابة الثقيلة
لا يزحف إلى الماضي،

668
00:50:00,397 --> 00:50:04,629
الطائر الفولاذي يطير هناك.

669
00:50:04,735 --> 00:50:08,762
حيث الدبابة الثقيلة
لا يزحف إلى الماضي،

670
00:50:08,872 --> 00:50:12,706
الطائر الفولاذي يطير هناك."

671
00:50:18,911 --> 00:50:22,217
ناديجدا ستيبانوفنا
وجدت ذلك الصبي بيسترياكوف.

672
00:50:22,218 --> 00:50:27,218
أخذوه إلى المقصف. لم يكن يأكل
لمدة يومين. كان جائعا، وفقد الوزن.

673
00:50:27,491 --> 00:50:29,491
لقد منحتني فرحة عظيمة.

674
00:50:30,828 --> 00:50:32,828
صباح الخير ناديجدا ستيبانوفنا!

675
00:50:36,133 --> 00:50:39,248
- انتظروا هناك يا شباب.
- ادخلي ناتاليا ماكسيميليانوفا.

676
00:50:39,249 --> 00:50:41,837
لقد تراكمت العديد من الممارسات.

677
00:50:42,305 --> 00:50:45,505
- يا لها من بلوزة جميلة لديها اليوم!
- أوه، نعم؟ - حقًا!

678
00:50:45,742 --> 00:50:47,742
بعدك! بعدك!

679
00:50:48,678 --> 00:50:51,611
- انتظر بوريس غريغوريفيتش.
- دقيقة واحدة.

680
00:50:52,115 --> 00:50:54,811
ناديجدا ستيبانوفنا،
لقد عاد بيسترياكوف.

681
00:50:54,918 --> 00:50:58,454
- هل أسمح له بالدخول؟
- أنا أعرف. حسناً، دعه يدخل.

682
00:50:58,755 --> 00:51:00,755
عفوا.

683
00:51:01,892 --> 00:51:03,892
ادخل.

684
00:51:34,524 --> 00:51:36,524
في ذلك الوقت؟

685
00:51:37,828 --> 00:51:39,828
ماذا لديك لتخبرنا؟

686
00:51:47,938 --> 00:51:52,678
سامحيني، ناديجدا ستيبانوفنا، على ذلك
سلوكي المشاغب في النادي

687
00:51:53,043 --> 00:51:55,377
لقد فهمت أخطائي
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

688
00:51:55,378 --> 00:51:58,313
لن أخزى المدرسة مرة أخرى.

689
00:52:07,023 --> 00:52:09,958
ييرموليفا، أسألك
آسف لإعطائك...

690
00:52:12,496 --> 00:52:14,496
دفعة.

691
00:52:16,133 --> 00:52:18,133
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

692
00:52:39,456 --> 00:52:41,617
هل يمكنهم الذهاب؟

693
00:52:43,360 --> 00:52:47,529
نعم. الجميع يخرج باستثناء بيسترياكوف.

694
00:53:05,916 --> 00:53:07,916
كرر ذلك.

695
00:53:09,252 --> 00:53:13,716
سامحني ناديجدا ستيبانوفنا،
لسلوكي المشاغبين.

696
00:53:13,724 --> 00:53:16,225
لن أخزيك مرة أخرى أبدًا
المدرسة. أنا أفهم...

697
00:53:16,226 --> 00:53:17,860
حسنًا، توقف.

698
00:53:17,861 --> 00:53:19,861
كفى من الأعذار.

699
00:53:21,631 --> 00:53:23,631
أنا لا أصدق ذلك.

700
00:53:28,205 --> 00:53:30,205
استمع يا بيسترياكوف.

701
00:53:31,575 --> 00:53:33,575
أين كنت تعتقد أنك ذاهب؟

702
00:53:34,344 --> 00:53:36,972
أن تكون عامل تحميل وتفريغ؟ منظف ​​الشوارع؟

703
00:53:39,716 --> 00:53:42,649
أو كنت ترغب في المتابعة
خطى أخيك؟

704
00:53:46,957 --> 00:53:48,957
بيسترياكوف...

705
00:53:51,962 --> 00:53:53,962
لماذا أنت متعجرف جدا؟

706
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
أنا أحتقرها.

707
00:54:49,018 --> 00:54:51,553
هل تم ترتيب كل شيء؟ منظر؟
قلت له.

708
00:54:51,554 --> 00:54:55,754
أرسلت الطابعة العينات
بطاقات عيد ميلاد سعيد.

709
00:54:55,959 --> 00:54:59,292
كل ما هو مفقود هو توقيعه وهم جاهزون.

710
00:55:37,241 --> 00:55:40,941
أيها المواطنون، ادفعوا الأجرة.

711
00:55:41,438 --> 00:55:44,438
السائق لديه كتب التذاكر.

712
00:55:44,539 --> 00:55:46,939
كن متحكمًا ضميريًا.

713
00:55:47,240 --> 00:55:51,240
لا تسمح للركاب
للسفر مجانا.

714
00:55:51,541 --> 00:55:55,433
أعط مقعدك للركاب
مع الأطفال وذوي الاحتياجات الخاصة.

715
00:55:55,634 --> 00:55:58,234
المحطة التالية: نوفي دوما.

716
00:55:59,589 --> 00:56:02,519
أمي، أنظري! كلب!

717
00:56:21,511 --> 00:56:23,511
نادية!

718
00:56:32,188 --> 00:56:34,418
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- حسنًا.

719
00:56:34,524 --> 00:56:36,685
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا مكان.

720
00:56:39,229 --> 00:56:41,030
هل أنت ذاهب إلى المطار؟

721
00:56:41,031 --> 00:56:43,258
غدا نغادر للمنافسة.

722
00:56:43,300 --> 00:56:45,300
أضع الأطفال من خلال العصارة.

723
00:56:45,301 --> 00:56:47,341
- حسنا، حظا سعيدا.
- يموت.

724
00:56:53,243 --> 00:56:56,543
- سيكون من الجميل أن نلتقي مرة أخرى
مع الجميع. - نعم.

725
00:58:46,389 --> 00:58:48,389
قف!

726
00:58:49,058 --> 00:58:51,058
منذ البداية!

727
00:58:51,294 --> 00:58:53,294
أسرع!

728
00:59:02,539 --> 00:59:05,539
- هل هو مفتوح؟
- ادخلي، ادخلي، ناديجدا ستيبانوفنا.

729
00:59:05,542 --> 00:59:07,309
- صباح الخير.
- صباح الخير.

730
00:59:07,310 --> 00:59:09,310
لقد تلقيت للتو بعض البضائع.

731
00:59:10,680 --> 00:59:13,241
- هل تريد البيرة؟
- لا، أريد أن آكل.

732
00:59:14,651 --> 00:59:17,279
- هل يمكننا أن نشرب؟
- نحن لا نبيع الخمور.

733
00:59:17,387 --> 00:59:19,446
- هل تريد البيرة؟
- حسنًا.

734
00:59:19,556 --> 00:59:22,376
حسنًا. سأشرب واحدة أيضا
للحفاظ على شركتها.

735
00:59:22,458 --> 00:59:25,518
- ألكسندرا إيفانوفنا، أحضر لي بيرة.
- وصلت.

736
00:59:25,862 --> 00:59:28,262
بالنسبة لها سأسكب كوبًا على الصنبور.

737
00:59:34,771 --> 00:59:37,549
- دعني أساعدك. - يُسلِّم!
- دعنا نذهب! - يُسلِّم!

738
00:59:37,550 --> 00:59:39,717
- إنه أسهل مع اثنين.
- أنا معتاد على ذلك.

739
00:59:39,718 --> 00:59:43,237
- هل اسمك الكسندرا إيفانوفنا؟
- الشورى. - الشورى!

740
00:59:43,780 --> 00:59:47,481
عندما يكون هناك رجال أنا
سأتصل بألكسندرا إيفانوفنا.

741
00:59:47,482 --> 00:59:49,382
إنها أكثر رسمية.

742
00:59:49,383 --> 00:59:53,489
- لاحظت مرورها من هنا،
الصباح والمساء. إنها دائما وحدها. - نعم.

743
00:59:53,490 --> 00:59:55,751
دائما وحيدا.

744
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
منتهي.

745
01:00:01,197 --> 01:00:03,197
وهي؟

746
01:00:03,234 --> 01:00:06,328
- لا أنت جائع؟
- لا، أكلت في المنزل.

747
01:00:07,136 --> 01:00:09,764
القدور هناك، القدور هنا. إنها الفوضى!

748
01:00:14,177 --> 01:00:16,177
يرجى خدمة نفسك.

749
01:00:16,980 --> 01:00:19,440
- مثل في المنزل.
- حصلت عليهم في السوق.

750
01:00:20,083 --> 01:00:22,850
- هل لديك عائلة كبيرة؟
- لدي طفلان.

751
01:00:22,952 --> 01:00:24,952
لديها ابنة، وأنا أعلم.

752
01:00:32,228 --> 01:00:34,228
هل لديها زوج؟

753
01:00:34,797 --> 01:00:36,797
زوج؟

754
01:00:36,866 --> 01:00:38,866
نعم، لدي زوج.

755
01:00:38,935 --> 01:00:40,602
لكنه مع شخص آخر.

756
01:00:40,603 --> 01:00:42,603
الآن هو لطيف معها.

757
01:00:43,906 --> 01:00:46,101
- يحدث ذلك، أليس كذلك؟
- يحدث.

758
01:00:51,381 --> 01:00:53,381
هذه البيرة جيدة.

759
01:00:56,486 --> 01:00:59,216
قبل الحرب كنت أعيش في موسكو.

760
01:00:59,322 --> 01:01:02,689
لكن بعد الإخلاء انتهى بي الأمر هنا.

761
01:01:04,127 --> 01:01:06,827
- هذه هي الحياة.
- لدي أصدقاء في موسكو.

762
01:01:08,031 --> 01:01:10,766
لم أرهم منذ خمس سنوات.

763
01:01:13,636 --> 01:01:16,164
أود أن أرى موسكو مرة أخرى.

764
01:01:16,272 --> 01:01:18,272
كم هو غريب.

765
01:01:18,641 --> 01:01:21,281
في بعض الأحيان أجلس ل
أكتب لها رسالة،

766
01:01:23,346 --> 01:01:25,346
ولكن لا أستطيع الانتهاء منه أبدا.

767
01:01:26,683 --> 01:01:29,203
ليس لدي أي شيء
مثيرة للاهتمام في الكتابة.

768
01:01:31,120 --> 01:01:33,255
أشعر أنني يجب أن أخترع شيئا.

769
01:01:33,256 --> 01:01:35,256
بجد؟

770
01:01:35,657 --> 01:01:37,657
لم أكن لأفكر في ذلك أبدًا.

771
01:01:39,162 --> 01:01:43,230
لقد كنا مشغولين منذ الصباح
في المساء، لكن لا فائدة منه.

772
01:01:43,933 --> 01:01:46,735
ليس لديك وقت ل
الفرح وللناس.

773
01:01:46,736 --> 01:01:48,736
هذه هي الحياة.

774
01:01:50,273 --> 01:01:52,273
لا أعلم.

775
01:01:52,775 --> 01:01:54,775
بالنسبة لي الحياة مثيرة للاهتمام.

776
01:01:55,678 --> 01:01:58,643
أنا آسف فقط أن
الوقت يمر بسرعة.

777
01:01:58,948 --> 01:02:02,017
لقد مر الوقت
عندما انتهيت من المدرسة.

778
01:02:03,486 --> 01:02:06,819
انا كنت رقم 225

779
01:02:09,158 --> 01:02:12,260
كما تعلمون، اعتبروني فنانا
عندما ذهبت إلى المدرسة.

780
01:02:12,261 --> 01:02:14,361
حقًا؟

781
01:02:14,630 --> 01:02:15,864
كنت أغني دائما:

782
01:02:15,865 --> 01:02:18,095


783
01:02:18,201 --> 01:02:19,301
فاشيا "جيد، جيد".

784
01:02:19,302 --> 01:02:21,736


785
01:02:23,873 --> 01:02:28,503


786
01:02:28,611 --> 01:02:31,341


787
01:02:38,755 --> 01:02:40,848
أما أنا، من ناحية أخرى، فلم يكن لدي أي موهبة.

788
01:02:40,957 --> 01:02:43,859
كنت أرغب في الاشتراك في الرقص،
لكنهم لم يأخذوني.

789
01:02:43,860 --> 01:02:45,860
كنت أطول من كل الأولاد.

790
01:02:46,929 --> 01:02:49,329
لذلك عندما عدت إلى المنزل من المدرسة،

791
01:02:49,334 --> 01:02:53,134
لقد حبست نفسي في خاصتي
الغرفة ورقصت الفالس.

792
01:03:01,811 --> 01:03:06,251
تذكري ناديجدا ستيبانوفنا كيف
هل رقصوا في فيلم "The Great Waltz"؟

793
01:04:07,210 --> 01:04:10,301
- ليس لدي البطاقة.
- أعطني 200 جرام.

794
01:05:42,805 --> 01:05:44,805
ميتيا!

795
01:05:45,041 --> 01:05:47,041
ميتيا!

796
01:05:56,052 --> 01:05:58,714
- دعونا نعود.
- انتظر.

797
01:06:00,823 --> 01:06:03,257
- هل تعرف طريق العودة؟
- لا.

798
01:06:05,929 --> 01:06:07,929
دعونا نجلس هنا لفترة من الوقت.

799
01:06:07,930 --> 01:06:09,930
حان الوقت للعودة.

800
01:06:10,232 --> 01:06:12,532
المستشفى بأكمله سوف يبحث عنا

801
01:06:13,536 --> 01:06:15,536
ما الصمت.

802
01:06:17,807 --> 01:06:19,807
هل تفكر في ذلك؟

803
01:06:20,543 --> 01:06:22,543
الجو هادئ دائمًا هنا.

804
01:06:24,180 --> 01:06:26,410
هذا هو الطريق. حقيقي؟

805
01:06:26,515 --> 01:06:28,847
انها الأصلي. حجر.

806
01:06:28,951 --> 01:06:31,119
هنا كل شيء مصنوع من الحجر، حتى البئر.

807
01:06:31,120 --> 01:06:33,350
الجو رطب هنا.

808
01:06:33,456 --> 01:06:35,223
لا أحب ذلك؟

809
01:06:35,224 --> 01:06:38,782
أخبرني ملازم
قصة مثيرة للاهتمام.

810
01:06:39,629 --> 01:06:43,629
ذات مرة عاش هناك شعب كان لديه
حفر المدينة بأكملها من الصخر.

811
01:06:43,630 --> 01:06:45,908
تخيل كم
يجب أن يكون متعبا؟

812
01:06:45,909 --> 01:06:49,804
لقد فعلوا بعض الأشياء الرائعة
واشتهروا به.

813
01:06:49,805 --> 01:06:52,445
ثم، فجأة،
لقد غادروا جميعًا.

814
01:06:53,776 --> 01:06:56,677
ميتيا، كيف نعود؟

815
01:06:56,779 --> 01:06:58,906
سنكون قادرين على توجيه أنفسنا.

816
01:06:59,015 --> 01:07:01,449
إذا اتجهت يسارًا، ستفقد حصانك.

817
01:07:02,451 --> 01:07:04,451
إذا ذهبت إلى اليمين، سوف تضيع.

818
01:07:05,421 --> 01:07:08,621
ماذا فعل الأبطال؟ أنا لا أتذكر.

819
01:07:09,191 --> 01:07:12,422
- الأبطال يتقدمون دائمًا إلى الأمام.
- والأغبياء؟

820
01:07:16,832 --> 01:07:19,357
وربما ساروا على هذا الطريق.

821
01:07:19,468 --> 01:07:21,468
هل تعرضوا لهجوم من قبل الأعداء؟

822
01:07:21,504 --> 01:07:25,344
لا، لا بد أن أحداً أخبره بذلك
في أماكن أخرى كانت الحياة أسهل.

823
01:07:25,641 --> 01:07:27,641
وهل صدقوا ذلك؟

824
01:07:28,444 --> 01:07:30,444
كما ترون...

825
01:07:30,946 --> 01:07:32,946
لكنهم دفعوا.

826
01:07:33,015 --> 01:07:36,315
هناك انقرض فنهم
وهنا بقي الحجر.

827
01:07:37,253 --> 01:07:39,585
- إنه لعار.
- نعم.

828
01:07:41,724 --> 01:07:44,357
ميتيا، هل ستكتب لي؟

829
01:07:44,860 --> 01:07:46,860
بتروخينا، إلى الطائرة ذات السطحين!

830
01:07:49,832 --> 01:07:51,832
هل تذكر؟

831
01:07:54,036 --> 01:07:56,036
بالتأكيد.

832
01:07:58,841 --> 01:08:00,841
لقد كنت واهناً.

833
01:08:03,479 --> 01:08:04,946
أنت كاذب.

834
01:08:04,947 --> 01:08:08,667
لقد أخبرتني بنفسك أنني كنت
أفضل سائق بين الفتيات.

835
01:08:14,023 --> 01:08:16,023
لو لم أصب بأذى

836
01:08:16,992 --> 01:08:19,824
لم تكن لتعرف أنني كنت في المقدمة.

837
01:08:21,730 --> 01:08:24,893
هل فكرت يوما بي؟

838
01:08:33,008 --> 01:08:36,637
تريد مني أن أسأل عنه
تعال إلى وحدتك؟

839
01:08:41,350 --> 01:08:43,251
يمكنهم تحريكي.

840
01:08:43,252 --> 01:08:45,252
ميتيا!

841
01:08:45,454 --> 01:08:47,454
هل تحبني؟

842
01:08:47,956 --> 01:08:50,916
ميتيا. حان الوقت للذهاب،
سيكونون في حالة تأهب.

843
01:08:50,926 --> 01:08:52,926
هل أنت خائف؟

844
01:08:52,962 --> 01:08:54,962
سوف يبحثون عنا.

845
01:08:55,064 --> 01:08:57,926
أنت شجاع حقا
أم أنك تتظاهر فقط؟

846
01:08:59,602 --> 01:09:01,602
ربما أنا أتظاهر.

847
01:09:03,005 --> 01:09:05,005
هل سئمت من المشي؟

848
01:09:06,976 --> 01:09:08,976
لا، أنا لست بالملل.

849
01:09:09,845 --> 01:09:11,446
أنت؟

850
01:09:11,447 --> 01:09:14,414
لا، أستطيع المشي لفترة أطول.

851
01:09:16,919 --> 01:09:22,086
وهذا هو المكتب الذي كان يعيش فيه
وعمل بيوتر أليكسيفيتش.

852
01:09:24,727 --> 01:09:26,727
وهذا مكتبه...

853
01:09:27,363 --> 01:09:29,761
- الصحة!
- شكرًا لك!

854
01:09:29,799 --> 01:09:31,799
المكتب الذي كان يعمل فيه.

855
01:09:31,800 --> 01:09:36,069
مجهره، محبرته،
مقص، ملاقط...

856
01:09:36,070 --> 01:09:40,441
- صندوق السعوط. - ناديجدا ستيبانوفنا،
آسف، إنها تجلس على شيء معروض.

857
01:09:40,442 --> 01:09:42,442
هل يمكنك الجلوس هنا؟

858
01:09:42,444 --> 01:09:44,444
أنا أعتذر.

859
01:09:45,681 --> 01:09:47,715
هل تريد مني أن أتصل ببافيل جافريلوفيتش؟

860
01:09:47,716 --> 01:09:50,656
- يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
- لا شكرا لك. أنا أنتظر.

861
01:09:51,654 --> 01:09:54,222
لا تلمس الأشياء المكشوفة.

862
01:09:57,059 --> 01:10:02,895
نحن الآن أمام المعرض المخصص
إلى الحرب الوطنية العظمى.

863
01:10:02,896 --> 01:10:06,666
- منذ اليوم الأول..
- ناديجدا ستيبانوفنا، معذرة.

864
01:10:06,867 --> 01:10:11,547
هل تعلم متى سينهون الحمام؟
لقد بدأوا العمل في العام الماضي.

865
01:10:11,640 --> 01:10:14,140
وربما كان نائباً في البرلمان يدرك ذلك.

866
01:10:14,376 --> 01:10:16,671
- لا أعلم.
- اعذرني.

867
01:10:17,379 --> 01:10:20,212
...بطل الاتحاد السوفييتي،

868
01:10:20,283 --> 01:10:22,283
مستكشف جريء...

869
01:10:22,284 --> 01:10:24,284
أليكسي سيديخ.

870
01:10:24,386 --> 01:10:27,920
يؤديها واحد منا
الرسامين المحليين، كوروليفو،

871
01:10:28,024 --> 01:10:30,656
والتبرع بها لمتحفنا.

872
01:10:31,293 --> 01:10:34,593
- هل قُتل؟
- أليكسي صديق على قيد الحياة.

873
01:10:35,866 --> 01:10:38,700
- يعيش في مدينتنا...
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

874
01:10:38,701 --> 01:10:40,701
جادلنا.

875
01:10:40,703 --> 01:10:42,203
ضع نفسك هنا.

876
01:10:42,204 --> 01:10:44,204
دعنا ننتقل إلى العنصر التالي.

877
01:10:47,676 --> 01:10:50,676
- غير مهتم؟
- نعم، لكننا جادلنا.

878
01:10:50,713 --> 01:10:54,374
هذه صورة فوتوغرافية
الطيار ديمتري غراتشيف.

879
01:10:54,483 --> 01:10:57,179
أسقط 17 طائرة معادية

880
01:10:57,286 --> 01:11:01,066
وبعد وفاته أصبح
بطل الاتحاد السوفياتي.

881
01:11:01,123 --> 01:11:04,092
قام بتدريب الطيارين
من كتيبة النساء،

882
01:11:04,093 --> 01:11:07,428
- زينيا أوفسيانيكوفا وناديجدا بتروخينا.
- هل قتلوا؟

883
01:11:07,429 --> 01:11:10,455
توفيت زينيا أوفسيانيكوفا في عام 1945.

884
01:11:10,566 --> 01:11:15,902
بينما ناديجدا بتروخينا على قيد الحياة وبصحة جيدة
عضو في مجلس مدينتنا.

885
01:11:16,005 --> 01:11:17,739
دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى.

886
01:11:17,740 --> 01:11:19,740
لا تلمس الأشياء المكشوفة.

887
01:11:42,698 --> 01:11:44,698
رأيت ذلك! أنا في الهجوم!

888
01:11:54,524 --> 01:11:56,524
ميتيا، مدفع مضاد للطائرات.

889
01:12:02,818 --> 01:12:04,818
ميتيا!

890
01:12:05,220 --> 01:12:07,220
ميتيا، ماذا يحدث؟

891
01:12:07,556 --> 01:12:09,323
ميتيا!

892
01:12:09,324 --> 01:12:11,324
ميتيا!

893
01:13:12,121 --> 01:13:14,121
بتروخينا

894
01:13:22,297 --> 01:13:24,297
نادية!

895
01:13:28,604 --> 01:13:30,604
- هل كنت تنتظرني لفترة طويلة؟
- نعم.

896
01:13:31,373 --> 01:13:33,373
أين كنت مختبئا؟

897
01:13:34,843 --> 01:13:37,043
هل أحضروا لك ماموث آخر؟

898
01:13:39,181 --> 01:13:42,901
لا، في منطقتنا هناك الكثير
من الصعب العثور على الماموث.

899
01:13:44,653 --> 01:13:46,653
دعنا نذهب إلى مكتبي.

900
01:13:48,056 --> 01:13:51,656
بالمناسبة، سمعت أن آل
الشمال وجدوا الماموث.

901
01:13:52,461 --> 01:13:55,329
وبقي مدفونا هكذا
لفترة طويلة في الجليد الأبدي

902
01:13:55,330 --> 01:13:58,231
حتى يكون
صالحة للأكل تماما.

903
01:13:59,935 --> 01:14:04,315
طهي العلماء له
اللحم وتذوقه. لقد كانت جيدة.

904
01:14:04,406 --> 01:14:08,066
فقط صعبة بعض الشيء. قالوا
الذي كان مثل لحم الدب.

905
01:14:08,777 --> 01:14:11,612
فكر في: شريحة لحم الماموث الأصيلة.

906
01:14:11,713 --> 01:14:13,414
مع البصل.

907
01:14:13,415 --> 01:14:15,415
ليس سيئا، هاه؟ على سبيل المثال...

908
01:14:15,584 --> 01:14:17,584
باشا!

909
01:14:20,823 --> 01:14:22,823
تزوجيني.

910
01:14:28,096 --> 01:14:30,096
ألا تريد...

911
01:14:31,233 --> 01:14:34,202
هل يمكنك أن تتخيل؟

912
01:14:34,303 --> 01:14:39,238
مدير المتحف يتزوج
مع أحد معارضه.

913
01:14:40,709 --> 01:14:43,529
أنا واحد منكم
كائنات العرض.

914
01:14:44,980 --> 01:14:47,246
نادية ماذا حدث لك؟

915
01:14:47,449 --> 01:14:50,629
- بافل جافريلوفيتش، هل يمكنني الدخول؟
- أنا مشغول.

916
01:14:54,356 --> 01:14:56,356
أنت تعرف...

917
01:14:56,492 --> 01:14:59,458
اليوم لديها فتاة صغيرة
سأل في اشارة لي:

918
01:15:01,630 --> 01:15:03,630
"هل قُتلت؟"

919
01:15:04,566 --> 01:15:07,191
ماذا تعتقد؟

920
01:15:08,237 --> 01:15:10,237
هل قُتلت؟

921
01:15:25,320 --> 01:15:27,320
دجاجة.

922
01:15:28,090 --> 01:15:30,590
الدجاجة المحشوة الوحيدة في العالم.

923
01:15:41,737 --> 01:15:43,737
لدي بعض الأخبار الجيدة.

924
01:15:44,039 --> 01:15:48,073
هل تعلم؟ لقد استقلت
من المدرسة. للأبد.

925
01:15:48,610 --> 01:15:50,610
أبدأ حياة جديدة.

926
01:15:50,946 --> 01:15:52,946
هل تتخيل يا باشا؟

927
01:15:53,281 --> 01:15:55,511
بعد الإجازة رقصة

928
01:15:56,885 --> 01:16:00,321
كل الطرق جيدة. يمكنك ذلك
خذ الشخص الذي يعجبك.

929
01:16:00,322 --> 01:16:02,620
- أنا استطيع؟
- ادخل، ادخل.

930
01:16:02,624 --> 01:16:04,125
نادية!

931
01:16:04,126 --> 01:16:07,306
- باشا، أنت مشغول.
- انظروا ماذا وجدنا.

932
01:16:07,563 --> 01:16:09,497
لن أتركك تذهب!

933
01:16:09,498 --> 01:16:12,490
باشا، لا بد لي من العودة إلى المنزل. أنا متعب.

934
01:16:12,501 --> 01:16:14,635
تعال هذا المساء، سنشرب بعض الشاي.

935
01:16:14,636 --> 01:16:16,636
يعتني!

936
01:16:39,895 --> 01:16:41,295
هيا، أكثر من ذلك بقليل.

937
01:16:41,296 --> 01:16:43,687
- مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.
- تحيات.

938
01:16:43,688 --> 01:16:46,288
الحق مرة أخرى. المزيد إلى اليمين.

939
01:16:47,502 --> 01:16:49,502
لا تنسى مفك البراغي.

940
01:16:49,639 --> 01:16:52,639
انتظر. أكثر من ذلك بقليل. المزيد إلى اليسار.

941
01:16:53,176 --> 01:16:56,076
حسنًا. إصلاحه مثل هذا.

942
01:16:56,877 --> 01:17:00,177
- أعطني المصباح.
- كيف خرجت؟ - حسنًا.

943
01:17:01,350 --> 01:17:02,683
انتباه!

944
01:17:02,684 --> 01:17:04,684
يتحرك! يتحرك!

945
01:17:41,156 --> 01:17:42,690
سيدتي، عمن تبحثين؟

946
01:17:42,691 --> 01:17:45,524
- ناديجدا ستيبانوفنا! تحيات!
- تحيات!

947
01:17:45,727 --> 01:17:48,127
- هل تبحث عن كونستانتين ميخائيلوفيتش؟
- نعم.

948
01:17:49,031 --> 01:17:52,764
- هل رأى أحد شوفالوف؟
- إنه في SKP. - في SKP.

949
01:17:52,768 --> 01:17:54,768
غدا نغادر للمنافسة.

950
01:17:54,769 --> 01:17:58,189
- حسنا، وداعا.
- حتى نلتقي مرة أخرى. أعود لزيارتنا.

951
01:17:58,206 --> 01:18:00,408
- انها لن تبدأ.
- النزول، دعونا ندفع.

952
01:18:00,409 --> 01:18:02,639
ماليشيف، فيدوسكين، ميتين، تعالوا.

953
01:18:02,744 --> 01:18:05,880
- ماليشيف، لا تكن رجلاً كسولاً. ساعدونا.
- وصلت.

954
01:18:05,881 --> 01:18:08,449
- مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.
- مرحبا يا شباب.

955
01:18:08,450 --> 01:18:11,285
- هل رأيت كونستانتين ميخائيلوفيتش؟
- لقد ذهب.

956
01:18:11,286 --> 01:18:14,406
لا، سترته هناك.
وينبغي أن يعود قريبا.

957
01:20:11,273 --> 01:20:13,273
السرعة

958
01:20:28,456 --> 01:20:30,456
نادية! أهلاً!

959
01:20:30,793 --> 01:20:32,393
أهلاً.

960
01:20:32,394 --> 01:20:35,727
كنت أنظر إلى
الطائرات الخاصة بك. إنهم جميلون.

961
01:20:35,831 --> 01:20:38,666
لو جئت في وقت سابق،
كان من الممكن أن تذهب في جولة.

962
01:20:38,667 --> 01:20:42,000
أنت تعلم جيدًا أنني لم أعد أطير،
لهذا السبب قلت لي.

963
01:20:43,071 --> 01:20:46,173
ابقي جالسة، ناديجدا
ستيبانوفنا! نحن ندفعه!

964
01:20:46,174 --> 01:20:48,174
هيا، دعنا نذهب!

965
01:20:50,146 --> 01:20:52,146
سوف يشعر بالريح على وجهه!

966
01:20:52,147 --> 01:20:54,907
نعم، هذا جيد! ولكن بعد ذلك سوف تفعل ذلك أيضًا!

967
01:20:55,016 --> 01:20:57,416
- أتمنى لك رحلة سعيدة!
- هيا، تشغيل الرجال!

968
01:20:57,419 --> 01:21:01,319
انعطف يمينا! اخرج من هناك، أنت.

969
01:21:01,720 --> 01:21:04,780
أنت تدوس علي
قدم. اذهب في الاتجاه الآخر.

970
01:21:06,721 --> 01:21:08,721
ستيرز، ناديجدا ستيبانوفنا.

971
01:21:35,063 --> 01:21:37,063
استثمر كازاكوف!

972
01:21:47,088 --> 01:21:49,688
هيا يا شباب. مائة متر أخرى.

973
01:21:52,434 --> 01:21:54,434
ستيرز، ناديجدا ستيبانوفنا.

974
01:22:01,016 --> 01:22:03,480
نحن نصل إلى خط النهاية!

975
01:22:10,792 --> 01:22:13,818
انتظروا يا شباب! ابدأ بالفرملة!

976
01:24:05,907 --> 01:24:09,866
نهاية